1
00:00:01,034 --> 00:00:03,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:21,354 --> 00:00:24,314
LOCUTOR: Damas y caballeros, el
Solicitudes de Silver Dust Lounge y Casino
3
00:00:24,338 --> 00:00:27,859
te abstienes de utilizar fotografías con flash
y pide tu completo silencio
4
00:00:27,894 --> 00:00:29,228
durante este peligroso truco.
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
6
00:00:32,165 --> 00:00:33,732
LOCUTOR: Sobrevivirá
7
00:00:33,767 --> 00:00:36,902
o será electrocutado
junto a este tanque lleno de anguilas
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,670
mientras sus pulmones se llenan de agua
9
00:00:38,705 --> 00:00:41,606
y jadea su último
¿Respiración desesperada?
10
00:00:41,641 --> 00:00:44,143
Cualquiera que sea el caso, será necesario...
11
00:00:46,613 --> 00:00:47,679
¡Un milagro!
12
00:00:53,520 --> 00:00:55,087
(APLAUSOS)
13
00:01:03,930 --> 00:01:05,130
BATMAN: Impresionante.
14
00:01:05,165 --> 00:01:06,165
¿Podemos hablar?
15
00:01:06,199 --> 00:01:07,766
¿Para un fanático? Cualquiera...
16
00:01:07,801 --> 00:01:09,334
Ah, genial.
17
00:01:09,369 --> 00:01:11,670
Un mago con temática de Batman,
Justo lo que este pueblo necesitaba.
18
00:01:14,274 --> 00:01:16,908
Soy Batman.
19
00:01:16,943 --> 00:01:19,111
Lo sé. Lo entiendo. te das cuenta
Estarás compitiendo con
20
00:01:19,146 --> 00:01:21,513
el mago con temática de Shazam en
la Emperatriz del Desierto, ¿verdad?
21
00:01:22,215 --> 00:01:23,248
Vas a venir conmigo.
22
00:01:23,283 --> 00:01:24,749
A Apokolips.
23
00:01:24,784 --> 00:01:27,152
Lo siento, a veces esto
la máscara impide mi audición,
24
00:01:27,187 --> 00:01:28,720
pero supongo que lo sabes.
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,489
¿Dijiste Albuquerque?
26
00:01:30,524 --> 00:01:31,557
Apokolips.
27
00:01:32,325 --> 00:01:34,159
¡No! ¡No, no, no!
28
00:01:34,194 --> 00:01:35,560
no quieres
ve a Apokolips,
29
00:01:35,595 --> 00:01:36,628
créeme.
30
00:01:36,663 --> 00:01:39,297
Es el planeta de mi ciudad natal
Me fui por una razón.
31
00:01:39,332 --> 00:01:40,866
No tengo tiempo para discutir.
32
00:01:40,901 --> 00:01:42,634
Bueno, yo tampoco.
33
00:01:42,669 --> 00:01:45,571
Tengo que estar al otro lado de la ciudad para abrir.
por ese truco Zatanna. Puaj.
34
00:01:46,873 --> 00:01:49,307
¿Todavía usas un boomerang?
35
00:01:49,342 --> 00:01:50,775
(SE BURLA) Novato.
36
00:01:50,810 --> 00:01:52,777
¡Ta-da!
37
00:01:52,812 --> 00:01:56,132
Soy un maestro del escape. No pensaste en
soga me iba a sujetar, ¿y tú?
38
00:01:56,156 --> 00:01:57,422
No escaparás tan fácilmente.
39
00:01:58,218 --> 00:01:59,751
(GOLPES)
40
00:01:59,786 --> 00:02:00,986
¿Agarraste mi capa?
41
00:02:01,021 --> 00:02:03,488
¡Hay un código de capa! que
sobre el código del cabo?
42
00:02:03,523 --> 00:02:06,324
(GIME) Siento mucho
de hostilidad aquí.
43
00:02:06,359 --> 00:02:07,726
¿Has pensado en el yoga?
44
00:02:09,796 --> 00:02:11,830
Corrección, me tenías.
45
00:02:11,865 --> 00:02:14,600
Perdón por irme con prisa,
¡pero tengo un espectáculo para empezar!
46
00:02:20,207 --> 00:02:21,406
(PITIDO)
47
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
Y cinco minutos de sobra.
48
00:02:29,983 --> 00:02:31,783
Batman cree que puede atraparme.
49
00:02:32,686 --> 00:02:33,752
(gruñidos)
50
00:02:34,187 --> 00:02:35,587
(GEMIDOS)
51
00:02:37,390 --> 00:02:38,723
Eh, ¿podrías mirar eso?
52
00:02:38,758 --> 00:02:42,494
Lo siento, murciélagos. Nadie puede atrapar al Sr.
¡Milagro!
53
00:02:44,297 --> 00:02:46,832
MUJER: Oh, no lo hago
saber sobre eso.
54
00:02:49,769 --> 00:02:51,002
SEÑOR. MILAGRO: ¿Abuelita?
55
00:02:51,037 --> 00:02:53,038
Estás mirando... bueno.
56
00:02:53,073 --> 00:02:55,273
Para una persona mayor y malvada.
57
00:02:55,308 --> 00:02:57,175
Le dije a Darkseid que
lo manejaría.
58
00:02:57,210 --> 00:02:58,877
Tienes.
59
00:02:58,912 --> 00:03:01,246
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
60
00:03:01,281 --> 00:03:02,481
No me parece.
61
00:03:04,084 --> 00:03:05,284
(gruñidos)
62
00:03:09,856 --> 00:03:11,924
Eso es lo que yo
llama a una entrada!
63
00:03:13,126 --> 00:03:14,326
(GEMIDOS)
64
00:03:19,699 --> 00:03:20,732
(GEMIDOS)
65
00:03:26,006 --> 00:03:27,239
(gruñidos)
66
00:03:32,345 --> 00:03:33,778
Y ahora a la fuga.
67
00:03:33,813 --> 00:03:34,880
Sígueme, Murciélagos.
68
00:03:39,052 --> 00:03:41,319
Has sido muy, muy malo.
69
00:03:41,354 --> 00:03:43,722
La abuela va a necesitar
para enseñarles a ambos
70
00:03:43,757 --> 00:03:44,823
una lección.
71
00:03:46,092 --> 00:03:47,158
SEÑOR. MILAGRO: ¡Oh!
72
00:03:47,193 --> 00:03:49,227
Ay, la agonía.
73
00:03:49,262 --> 00:03:51,997
¡Ay, ay! ¡El dolor!
74
00:03:52,032 --> 00:03:53,232
(SEÑOR MILAGRO RONCOS)
75
00:03:54,267 --> 00:03:55,567
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)
76
00:04:07,947 --> 00:04:09,214
(gruñidos)
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,449
(GEMIDOS)
78
00:04:22,662 --> 00:04:24,963
Y eso es lo que llamamos...
79
00:04:24,998 --> 00:04:26,498
¡Entretenimiento!
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,636
(Aplausos)
81
00:04:31,871 --> 00:04:34,172
Vaya, me amaban.
82
00:04:34,207 --> 00:04:36,375
¡Toma eso, Zatanna!
83
00:04:38,678 --> 00:04:42,147
Nunca escaparás de nosotros, Scottie.
84
00:04:42,182 --> 00:04:44,616
¡Siento disentir!
85
00:04:44,651 --> 00:04:46,751
(PÚBLICO Aplausos)
86
00:04:46,786 --> 00:04:49,488
Extiéndete. Tiene que estar cerca.
87
00:04:53,727 --> 00:04:54,826
(GRITOS)
88
00:04:58,031 --> 00:04:59,998
¿Cómo lo supiste?
89
00:05:00,033 --> 00:05:02,913
No tengo que ser el mejor del mundo.
detective para saber que no había manera
90
00:05:02,937 --> 00:05:05,103
te ibas a ir
una gran ovación.
91
00:05:05,138 --> 00:05:07,739
¡Lo sé! ¡Me amaban!
92
00:05:07,774 --> 00:05:10,375
Deberías unirte a mí
escenario todas las noches.
93
00:05:10,410 --> 00:05:13,011
Mr. Miracle y su amigo Batman.
94
00:05:13,046 --> 00:05:14,046
¿División 80-20?
95
00:05:15,815 --> 00:05:17,549
¡Bien! 70-30.
96
00:05:17,584 --> 00:05:19,050
Pero sólo porque me gustas.
97
00:05:19,085 --> 00:05:21,586
Escucha, basta de juegos.
Darkseid tiene un rehén
98
00:05:21,621 --> 00:05:24,422
y ella ha terminado a menos que
Te traigo a él.
99
00:05:24,457 --> 00:05:26,525
Ni siquiera es a mí a quien buscan.
100
00:05:27,861 --> 00:05:28,960
¿Qué es?
101
00:05:28,995 --> 00:05:30,895
La última parte del
Ecuación anti-vida.
102
00:05:30,930 --> 00:05:33,865
La clave que falta para Darkseid
Máquina de vacío de vida.
103
00:05:33,900 --> 00:05:36,267
Es un arma brutal de
poder insuperable,
104
00:05:36,302 --> 00:05:40,138
capaz de extenderse a través de galaxias y
vaporizando cualquier pensamiento sensible.
105
00:05:40,173 --> 00:05:43,608
Dejando sólo caparazones sin sentido
controlado por el propio Darkseid.
106
00:05:43,643 --> 00:05:45,910
Si Darkseid consigue
sus manos en esto,
107
00:05:45,945 --> 00:05:49,414
el mundo como lo conocemos
simplemente será...
108
00:05:49,449 --> 00:05:51,349
Sin él, no puedo salvar a Barda.
109
00:05:51,384 --> 00:05:53,451
Eso es lo que tiene Darkseid.
110
00:05:53,486 --> 00:05:55,253
Barda? ¿Como en Gran Barda?
111
00:05:55,288 --> 00:05:56,588
Sí, ¿la conoces?
112
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
¿La conoces? ¡Ella es mi novia!
113
00:06:02,095 --> 00:06:04,295
BATMAN: Darkseid,
Este es Batman.
114
00:06:04,330 --> 00:06:05,831
Tengo al Sr. Milagro.
115
00:06:18,111 --> 00:06:19,378
¡Barda!
116
00:06:24,751 --> 00:06:26,718
Oh, entonces será así.
117
00:06:33,660 --> 00:06:36,494
Mi hijo pródigo regresa.
118
00:06:36,529 --> 00:06:38,696
- ¿Hijo?
- Adoptado. Larga historia.
119
00:06:38,731 --> 00:06:40,699
¡Papá! ¡Es genial verte!
120
00:06:41,901 --> 00:06:43,101
Te ves... bien.
121
00:06:43,136 --> 00:06:45,470
¿Has estado haciendo ejercicio?
Tu pecho se siente...
122
00:06:46,272 --> 00:06:47,505
Más pedregoso de lo habitual.
123
00:06:47,540 --> 00:06:50,508
Podrías haber gobernado a mi lado.
124
00:06:50,543 --> 00:06:54,579
Pero en cambio tú
optó por huir.
125
00:06:54,614 --> 00:06:58,850
Bueno, tal vez si alguien gastara tanto
tiempo conmigo como lo hizo con Kalibak,
126
00:06:58,885 --> 00:07:00,318
Me habría quedado.
127
00:07:00,353 --> 00:07:01,986
Basta de parloteo.
128
00:07:02,021 --> 00:07:05,390
Dame el pedazo de
Ecuación Anti-Vida que robaste.
129
00:07:05,425 --> 00:07:07,859
Una vez que lo coloco en la máquina,
130
00:07:07,894 --> 00:07:13,498
el universo se inclinará ante
la voluntad de Darkseid.
131
00:07:16,202 --> 00:07:17,436
¿Te refieres a esto?
132
00:07:17,971 --> 00:07:19,571
¿O esto?
133
00:07:19,606 --> 00:07:20,906
¡Mi caja madre!
134
00:07:22,942 --> 00:07:24,142
(GRITOS)
135
00:07:24,177 --> 00:07:25,677
¡Adiós, padre!
136
00:07:27,347 --> 00:07:28,747
(RISAS)
137
00:07:29,949 --> 00:07:31,316
(gruñidos)
138
00:07:31,351 --> 00:07:33,952
Podrías tener un tubo de boom
en su lugar, sáquenos de aquí.
139
00:07:33,987 --> 00:07:36,588
Por favor, ¿dónde está el
¿deslumbramiento en eso?
140
00:07:36,623 --> 00:07:39,124
Además, tenemos que
¡Destruye esa máquina!
141
00:07:40,193 --> 00:07:41,193
(GEMIDOS)
142
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
(GEMIDOS)
143
00:07:57,076 --> 00:07:58,109
(GEMIDOS)
144
00:08:16,362 --> 00:08:17,562
(GEMIDOS)
145
00:08:25,405 --> 00:08:27,239
(GRITANDO)
146
00:08:28,241 --> 00:08:29,974
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)
147
00:08:30,009 --> 00:08:31,276
(GEMIDOS)
148
00:08:49,429 --> 00:08:51,963
(JADEO)
149
00:08:53,099 --> 00:08:54,165
(gruñidos)
150
00:08:57,403 --> 00:08:58,870
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
151
00:09:04,077 --> 00:09:06,511
Y el Sr. Milagro salva
el día otra vez.
152
00:09:06,546 --> 00:09:07,746
(gruñidos)
153
00:09:11,684 --> 00:09:13,752
¡Ese es mi novio!
154
00:09:23,997 --> 00:09:25,063
(gruñidos)
155
00:09:26,599 --> 00:09:28,900
Papá está en casa.
156
00:09:36,976 --> 00:09:38,810
¡Milagro, un tubo boom!
157
00:09:38,845 --> 00:09:40,278
¡Pero la ecuación anti-vida!
158
00:09:40,313 --> 00:09:41,313
¡Ahora!
159
00:09:53,326 --> 00:09:54,626
¿Deberíamos ir tras ellos?
160
00:09:54,661 --> 00:09:56,361
Tenemos lo que queríamos.
161
00:09:58,564 --> 00:10:01,766
Tan pronto como Batman me dijo que
Estaban en problemas, regresé.
162
00:10:03,102 --> 00:10:05,303
Hace mucho que te fuiste.
163
00:10:06,272 --> 00:10:07,505
Barda...
164
00:10:07,540 --> 00:10:10,075
Eres la única trampa que tengo
nunca podría escapar.
165
00:10:11,577 --> 00:10:13,211
Ah, Scott.
166
00:10:18,418 --> 00:10:21,353
Sólo lamento que Darkseid haya
la ecuación anti-vida.
167
00:10:22,088 --> 00:10:23,554
BATMAN: ¿Lo hizo?
168
00:10:23,589 --> 00:10:25,523
Pero, pero ¿cómo?
169
00:10:25,558 --> 00:10:29,293
No eres el único que
Sabe un poco de prestidigitación.
170
00:10:29,328 --> 00:10:31,963
Lo mantendremos bajo vigilancia
en la Atalaya.
171
00:10:31,998 --> 00:10:33,931
Pero si tienes la ecuación...
172
00:10:33,966 --> 00:10:35,367
¿Qué tiene Darkseid?
173
00:10:37,336 --> 00:10:42,007
Finalmente, la última pieza.
de la ecuación es mía.
174
00:10:53,252 --> 00:10:56,855
(GRITOS) ¡Scott!
175
00:11:01,761 --> 00:11:04,062
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)